1
00:03:38,283 --> 00:03:41,512
Lo siento, llego tarde, señor.
Por una vez el tren llegó a tiempo.

2
00:03:41,554 --> 00:03:42,971
¿Cómo va el trabajo?

3
00:03:43,013 --> 00:03:45,784
Bien.
Pero las moscas son demasiadas.

4
00:03:45,825 --> 00:03:48,700
espero que no se hayan caído
en la leche.

5
00:03:49,846 --> 00:03:50,992
¿Cómo está el señor Mishra?

6
00:03:51,034 --> 00:03:52,034
Todo está bien.

7
00:03:54,430 --> 00:03:56,305
Este es el doctor Manohar Rao.

8
00:03:56,347 --> 00:03:58,389
Está aquí en visita oficial.

9
00:03:58,430 --> 00:04:01,514
Me alegra que lo hayas traído.
¡Tanta enfermedad aquí y ningún médico!

10
00:04:01,556 --> 00:04:04,952
No es un médico de cabecera.
Él es veterinario.

11
00:04:15,994 --> 00:04:18,598
¿Puede tu caballo manejarlo?
tal carga?

12
00:04:18,640 --> 00:04:21,307
No se preocupe, señor.
Puede llevar el doble.

13
00:04:24,536 --> 00:04:28,808
Venir también.
Al caballo no le pasará nada.

14
00:04:28,849 --> 00:04:33,287
No, caminaré.
¿Está lejos de aquí?

15
00:04:33,912 --> 00:04:35,475
Sí, lo es.

16
00:04:35,516 --> 00:04:38,600
No importa.
Nos encontraremos allí.

17
00:04:45,580 --> 00:04:49,955
¿Qué te detiene?
¿Sientes pena por el caballo?

18
00:05:14,748 --> 00:05:20,270
[Lechería Shree Ganganath
Propiedad de Shree Mishra]

19
00:05:29,437 --> 00:05:33,083
Señor Mahapatra, su asistente
no esta contigo?

20
00:05:34,437 --> 00:05:35,688
¿Asistente?

21
00:05:41,313 --> 00:05:44,438
Él no es mi asistente.

22
00:05:44,959 --> 00:05:49,126
Él es el líder del equipo.
enviado aquí por la Junta de Lácteos.

23
00:05:51,522 --> 00:05:54,856
Ha venido a establecer
una sociedad cooperativa de leche.

24
00:05:57,981 --> 00:06:02,669
una cooperativa de leche
en esta zona?

25
00:06:03,502 --> 00:06:07,877
He dicho repetidamente que
Conozco esta región.

26
00:06:10,482 --> 00:06:12,357
¿Pero quién escucha?

27
00:06:14,545 --> 00:06:21,003
Sólo aquellos con titulación extranjera.
salirse con la suya estos días.

28
00:06:23,608 --> 00:06:26,212
La experiencia no tiene valor.

29
00:06:26,254 --> 00:06:28,400
Buen consejo.

30
00:06:28,441 --> 00:06:31,837
Pero para estas personas es como
tocando la flauta ante un búfalo.

31
00:06:48,610 --> 00:06:50,485
No te preocupes.

32
00:06:50,526 --> 00:06:54,235
Los jóvenes son idealistas.

33
00:06:54,277 --> 00:06:57,256
Quieren cambiar el mundo
durante la noche.

34
00:06:57,298 --> 00:07:01,631
Todo eso está muy bien.
Pero esto sólo muestra su estupidez.

35
00:07:01,673 --> 00:07:05,486
Este idealismo es una pura tontería.

36
00:07:05,527 --> 00:07:08,715
La experiencia viene con la edad.

37
00:07:09,340 --> 00:07:13,403
es bueno que tengan ideales
o ¿cómo los perderán?

38
00:07:13,507 --> 00:07:17,153
es un rasgo
eso está desapareciendo rápidamente.

39
00:07:17,195 --> 00:07:21,216
Este país necesita urgentemente
juventud dedicada.

40
00:07:43,614 --> 00:07:46,635
Jeevan, ¿dónde te escondes?

41
00:07:47,260 --> 00:07:49,031
Ve a buscar mi té, rápido.

42
00:07:49,968 --> 00:07:53,406
A ver si el Dr. Rao ya se ha levantado o no.

43
00:08:00,386 --> 00:08:02,782
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.

44
00:08:02,823 --> 00:08:04,761
-¿Esa es tu vaca?
-Sí, señor.

45
00:08:05,282 --> 00:08:07,782
-¿Cuánta leche da?
-Cuatro litros.

46
00:08:08,720 --> 00:08:11,845
¿Lo usas en casa?
o lo vendes?

47
00:08:11,949 --> 00:08:12,845
Lo vendemos.

48
00:08:12,887 --> 00:08:15,804
-¿A quien?
-A la lechería Mishra.

49
00:08:15,845 --> 00:08:17,783
¿A qué precio?

50
00:08:17,825 --> 00:08:19,033
Una rupia por litro.

51
00:08:19,075 --> 00:08:22,054
¿Solo eso?
¿Existe un contrato?

52
00:08:22,096 --> 00:08:23,617
Sí.

53
00:08:23,658 --> 00:08:26,429
-¿Cómo ha fijado el precio?
-Dios lo sabe.

54
00:08:31,326 --> 00:08:36,847
Jeevan, ¿dónde se ha ido Rao?
¿Tan temprano con este terrible frío?

55
00:08:36,888 --> 00:08:37,888
No sé.

56
00:08:40,597 --> 00:08:44,764
Algo bueno para nosotros
si contrae neumonía.

57
00:09:37,789 --> 00:09:39,768
¿Hay alguien aquí?

58
00:09:42,893 --> 00:09:45,185
Chico, ¿está tu padre en casa?

59
00:09:45,227 --> 00:09:49,040
El padre está aquí.
¿Qué deseas?

60
00:09:49,081 --> 00:09:51,123
¿Está tu marido aquí?

61
00:09:51,165 --> 00:09:53,311
¿Pero quién eres tú?

62
00:09:54,352 --> 00:09:56,436
Represento a la Sociedad Cooperativa.

63
00:09:56,478 --> 00:10:01,228
¿Es propietario de tierras o administra
¿Con lo que ganas vendiendo leche?

64
00:10:01,270 --> 00:10:04,978
La gente que no tiene hijos.
vino y se fue. ¿Ahora qué es?

65
00:10:05,020 --> 00:10:08,520
¿Puedo tener una muestra de esta leche?

66
00:10:11,437 --> 00:10:14,250
¡No muestre nada! ¡Solo vete!

67
00:10:14,875 --> 00:10:18,208
Todos los aldeanos han estado de acuerdo.
Un poco bastará.

68
00:10:18,250 --> 00:10:22,375
¿Un poco? poco a poco
te llevarás todo.

69
00:11:41,860 --> 00:11:43,527
¿Por qué me sigues?

70
00:11:43,569 --> 00:11:44,569
Eres un ladrón.

71
00:11:45,715 --> 00:11:46,965
Basura.

72
00:11:47,007 --> 00:11:48,944
Has estado robando.

73
00:11:48,986 --> 00:11:51,549
No darías la muestra.

74
00:11:51,590 --> 00:11:53,111
Pero lo tomaste.

75
00:11:55,091 --> 00:11:57,278
¡Lo robaste!
Llamaré a todos aquí.

76
00:11:58,945 --> 00:12:04,779
Bhagla estaba allí. dejé la leche
y entró, y robó un poco.

77
00:12:08,217 --> 00:12:10,196
Un hombre educado como tú
robando.

78
00:12:12,175 --> 00:12:17,280
Ustedes, dandies citadinos, vengan.
a nuestras aldeas para robarnos?

79
00:12:18,217 --> 00:12:22,384
Hoy robaste leche, mañana
será otra cosa.

80
00:12:27,072 --> 00:12:29,885
¡Estos tipos de ciudad son todos unos pícaros!

81
00:12:29,926 --> 00:12:34,948
Dios sabe lo que realmente es
en esas botellas.

82
00:12:34,989 --> 00:12:37,594
¿Qué pasó?
¿Por qué la multitud?

83
00:12:37,635 --> 00:12:40,094
Robar, ¡qué más!

84
00:12:40,302 --> 00:12:42,282
Robó leche de mi casa.

85
00:12:44,782 --> 00:12:48,636
¿No puedes ver que él es?
un hombre honesto?

86
00:12:50,616 --> 00:12:52,491
Váyanse todos a casa.

87
00:12:52,532 --> 00:12:55,199
médico,
ven conmigo en el auto.

88
00:12:55,241 --> 00:12:58,116
Bhola, llévate a esta gente.

89
00:13:19,889 --> 00:13:22,493
-Muchas gracias.
-De nada.

90
00:13:24,264 --> 00:13:27,493
¿Estás acompañando?
¿Mahapatra?

91
00:13:27,535 --> 00:13:29,056
Sí.

92
00:13:30,931 --> 00:13:35,515
Mis aldeanos son como niños.
Por favor, no te enfades.

93
00:13:36,348 --> 00:13:40,203
-¿Qué pasó?
-Estaba recogiendo muestras de leche.

94
00:13:41,661 --> 00:13:45,724
He oído que quieres empezar
una cooperativa lechera.

95
00:13:46,974 --> 00:13:50,099
El sistema que tenemos actualmente.
¿No es satisfactorio?

96
00:13:50,141 --> 00:13:53,120
¿Quién puede decidir eso?

97
00:13:54,058 --> 00:13:56,350
Debes ser un idealista.

98
00:13:59,266 --> 00:14:02,496
hemos estado viviendo aquí
durante treinta años.

99
00:14:03,850 --> 00:14:08,330
Todos los aldeanos son mis clientes.
Conozco a cada uno por su nombre.

100
00:14:08,371 --> 00:14:13,330
Conozco sus condiciones financieras,
cuantos en cada familia...

101
00:14:17,497 --> 00:14:22,185
Cuando te vayas en seis meses
la Cooperativa colapsará.

102
00:14:22,226 --> 00:14:27,289
Además, mi propio negocio.
estará terminado.

103
00:14:27,331 --> 00:14:31,144
Y mis lazos con los aldeanos
se romperá.

104
00:14:31,185 --> 00:14:33,019
¿De verdad lo crees?

105
00:14:34,790 --> 00:14:39,374
Señor Mishra,
He tomado muestras de leche.

106
00:14:39,415 --> 00:14:42,290
estoy segura que son ricos
en contenido de grasa.

107
00:14:44,582 --> 00:14:48,541
Compras su leche al peso,
Entonces los aldeanos le añaden agua.

108
00:14:49,791 --> 00:14:53,958
Su precio es tan bajo que
están obligados a hacerlo.

109
00:14:55,833 --> 00:15:01,042
Señor Mishra, es usted
que viven de la crema.

110
00:15:13,439 --> 00:15:18,439
Joven, he construido
la economía de esta zona.

111
00:15:18,481 --> 00:15:24,273
Verdadero. Tus métodos
trabajó hace años.

112
00:15:25,210 --> 00:15:29,169
Hoy están obsoletos.

113
00:15:31,252 --> 00:15:34,753
Que prueba que la tuya
¿Será efectivo?

114
00:15:34,794 --> 00:15:37,815
El progreso no es necesariamente
provocado por el cambio.

115
00:15:39,378 --> 00:15:43,857
no estamos preocupados
con quién es el dueño de la lechería.

116
00:15:45,003 --> 00:15:49,275
Queremos beneficios para los productores de leche,
que son todos agricultores pobres.

117
00:15:49,316 --> 00:15:52,191
Esto sólo se puede lograr
con una cooperativa.

118
00:15:53,650 --> 00:15:57,817
Doctor, soy como
un hermano mayor para ti.

119
00:15:57,859 --> 00:16:01,150
Mi consejo es dejarlo
esta tontería.

120
00:16:01,192 --> 00:16:06,672
Eres veterinario. quédate ahí
y cuidar animales.

121
00:16:06,713 --> 00:16:11,255
Enseñar a los aldeanos a liderar
una vida familiar limpia y planificada.

122
00:16:11,297 --> 00:16:15,214
El progreso de nuestro país depende
en pensamiento elevado, trabajo duro...

123
00:16:15,256 --> 00:16:19,902
comida sana,
familias planificadas.

124
00:16:19,943 --> 00:16:23,235
Dices todo esto para evitar
¿Alguna amenaza para su negocio?

125
00:16:27,194 --> 00:16:29,382
De todos modos, eres nuestro invitado.

126
00:16:30,111 --> 00:16:35,945
Si necesitas algo,
por favor, pregunta.

127
00:16:37,195 --> 00:16:41,049
Si quieres te envío brandy.
o algo así esta noche.

128
00:16:41,091 --> 00:16:42,508
No, gracias.

129
00:16:53,863 --> 00:16:55,175
Ven y toma un poco de té.

130
00:16:55,217 --> 00:16:57,717
Nada de té, por favor.
No me doy el gusto.

131
00:17:04,176 --> 00:17:08,030
-¿A dónde fuiste?
-Para mirar algunos pueblos.

132
00:17:08,072 --> 00:17:11,885
Te hubiera mostrado mejor,
pueblos más grandes.

133
00:17:12,510 --> 00:17:15,218
todavía puedo,
Debo vestirme de todos modos.

134
00:17:15,260 --> 00:17:17,719
Vamos. tengo que cablear a mi equipo
para venir aquí.

135
00:17:48,450 --> 00:17:50,325
¿Encontraste la casa fácilmente?

136
00:17:50,367 --> 00:17:53,450
No es el Taj Mahal
pero servirá.

137
00:17:59,597 --> 00:18:03,243
¿Es el método que seguiste?
en el pasado la única manera?

138
00:18:03,284 --> 00:18:06,993
La sociedad cooperativa
pertenecerá a todos ustedes.

139
00:18:07,035 --> 00:18:12,098
Ganganath Dairy es propiedad
por el hombre: Mishra.

140
00:18:12,139 --> 00:18:15,327
¿Quién se beneficia? Mishra.

141
00:18:15,369 --> 00:18:21,265
Gestionándolo ustedes mismos,
esta sociedad los beneficiará a todos.

142
00:18:24,078 --> 00:18:26,224
La leche irá directamente
a la lechería del gobierno.

143
00:18:26,265 --> 00:18:28,099
¡Eso está a 40 millas de distancia!

144
00:18:28,140 --> 00:18:32,098
Una vez formada la cooperativa,
Nos encargaremos de los camiones.

145
00:18:32,140 --> 00:18:35,328
Leche de 7 u 8 aldeanos
Irá en un camión.

146
00:18:35,370 --> 00:18:38,412
-Al señor Mishra no le gustará.
-Ni un poquito.

147
00:18:38,558 --> 00:18:42,515
Porque sus ganancias se reducirán
y el tuyo aumentará.

148
00:18:42,933 --> 00:18:45,329
¿Quién puede unirse a su sociedad?

149
00:18:45,371 --> 00:18:48,975
Cualquier persona con al menos
una vaca o un búfalo.

150
00:18:49,017 --> 00:18:52,413
Los que tienen más ganado
¿Tendrá más derechos?

151
00:18:52,455 --> 00:18:54,705
No. Igualdad de derechos para todos.

152
00:18:54,747 --> 00:18:58,351
Los miembros juntos
elegir un comité

153
00:18:58,393 --> 00:19:02,726
para recoger la leche,
probándolo, llevando cuentas.

154
00:19:02,768 --> 00:19:06,372
Tendrá un presidente
quién será elegido por usted.

155
00:19:06,414 --> 00:19:12,102
El jefe de nuestra aldea tiene 25 búfalos.
entonces debería ser presidente.

156
00:19:13,665 --> 00:19:15,436
Esto se resolverá mediante votaciones.

157
00:19:19,498 --> 00:19:26,270
Doctor Sahib, he estado
el jefe del pueblo durante 15 años.

158
00:19:26,311 --> 00:19:32,208
Es con mi respaldo que
la sociedad se está formando.

159
00:19:32,249 --> 00:19:36,062
¿No hay diferencia entre yo?
¿Y estos campesinos?

160
00:19:37,729 --> 00:19:41,792
Una cooperativa no discrimina
entre casta o clase.

161
00:19:42,729 --> 00:19:45,646
Estas palabras son
para discursos públicos.

162
00:19:48,459 --> 00:19:51,480
Pero señor, todos somos
castas.

163
00:19:52,209 --> 00:19:56,689
¿Crees que eso te excluirá?
de la sociedad? De nada.

164
00:19:57,210 --> 00:20:01,793
La cooperativa esta abierta.
a todas las castas.

165
00:20:01,835 --> 00:20:06,481
Olvídate de los derechos. Habla de dinero.
¿Cuándo podremos obtener préstamos?

166
00:20:06,523 --> 00:20:08,981
No se preocupe, señor.
Votaremos por tu partido.

167
00:20:09,023 --> 00:20:14,711
¡Tranquilo! tu tampoco lo harás
obtener dinero de nosotros

168
00:20:14,753 --> 00:20:18,461
ni estamos sondeando
para cualquier partido político.

169
00:20:18,982 --> 00:20:21,065
Sin dar préstamos,
¿De qué sirve una sociedad?

170
00:20:23,045 --> 00:20:27,316
Somos gente pobre.
Necesitamos dinero.

171
00:20:28,462 --> 00:20:31,170
dámelo más tarde
si no ahora.

172
00:20:32,525 --> 00:20:35,650
Defiéndanse ustedes mismos
y no pedir caridad.

173
00:20:41,796 --> 00:20:45,859
Gracias señor por su amabilidad.
pero ¿eso nos hará menos pobres?

174
00:20:47,005 --> 00:20:51,380
Sólo entendemos el dinero
nada más.

175
00:20:52,214 --> 00:20:56,068
Mishra nos da préstamos.
¿Puedes hacer lo mismo?

176
00:20:56,110 --> 00:20:59,297
no puedes entender
lo que estamos diciendo.

177
00:20:59,339 --> 00:21:04,715
¡Lo hemos entendido!
¿Puedo decir algo?

178
00:21:05,965 --> 00:21:07,527
¿Qué es?

179
00:21:07,569 --> 00:21:12,007
Creo que ustedes son gente de ciudad
son delincuentes.

180
00:21:12,048 --> 00:21:13,674
¿Qué quieres decir?

181
00:21:13,715 --> 00:21:16,382
Piensa lo que quieras.

182
00:21:18,986 --> 00:21:22,216
Entiendo a los de tu clase.

183
00:21:22,841 --> 00:21:26,904
¡Tus trucos no funcionarán aquí!

184
00:21:53,260 --> 00:21:55,343
¿Dónde está la casa del Dr. Rao?

185
00:22:09,198 --> 00:22:10,553
¿Doctor Rao?

186
00:22:32,117 --> 00:22:33,471
Todos afuera.

187
00:23:05,869 --> 00:23:07,953
-¿El baño?
-Afuera.

188
00:23:07,994 --> 00:23:09,411
¿Afuera?

189
00:24:56,190 --> 00:25:03,899
Señor, tengo fiebre,
Creo que es malaria.

190
00:25:08,587 --> 00:25:10,149
De nada.

191
00:25:12,233 --> 00:25:15,983
Lo atraparé muy pronto.
Tantos mosquitos.

192
00:25:16,025 --> 00:25:19,421
Tienes un mosquitero,
¿no?

193
00:25:20,046 --> 00:25:23,796
Si hubiera sabido esto,
Nunca hubiera venido.

194
00:25:24,734 --> 00:25:32,026
Señor, en mi camino hacia aquí, me encontré con un hombre
con cara de asesino.

195
00:25:32,443 --> 00:25:34,068
Probablemente Bhola.

196
00:25:34,109 --> 00:25:36,714
Conoces gente tan loca
en pueblos.

197
00:25:36,755 --> 00:25:39,735
Él no te atacará.
Ve a dormir.

198
00:25:53,590 --> 00:25:54,382
¿Quién es?

199
00:25:54,423 --> 00:25:56,507
No sé.
Ha huido.

200
00:25:59,320 --> 00:26:01,403
Debe ser él, Bhola.

201
00:26:11,612 --> 00:26:16,258
¿Encontraste el dinero ese día?
Lo dejé cerca de la puerta.

202
00:26:16,300 --> 00:26:19,842
Sí. Pero no se venderá
cualquier leche para ti.

203
00:26:26,301 --> 00:26:29,322
prefieres tratar
¿Con Mishra?

204
00:26:30,259 --> 00:26:32,447
Es un mentiroso de dos caras.

205
00:26:36,614 --> 00:26:40,156
¿Por qué está llorando?
Hijo, ¿cómo te llamas?

206
00:26:40,198 --> 00:26:41,614
Bhagla.

207
00:26:44,427 --> 00:26:46,719
¿Por qué hablas así?
de Mishra?

208
00:26:47,552 --> 00:26:51,511
Pregunta en el pueblo.
Nos engaña a todos.

209
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
Entonces es mejor
nos vendes.

210
00:26:55,511 --> 00:26:59,845
Robando poco a poco.
Dios sabe por qué.

211
00:26:59,887 --> 00:27:03,908
No es robar.
Pruebo la leche por su contenido.

212
00:27:05,054 --> 00:27:07,450
¿Quieres decir que le agrego agua?

213
00:27:08,075 --> 00:27:11,512
Mi búfalo da tres litros.

214
00:27:12,346 --> 00:27:15,784
La gente torcida piensa
pensamientos torcidos.

215
00:27:32,660 --> 00:27:34,431
¿Dónde está tu marido?

216
00:27:35,577 --> 00:27:41,619
¿Quién sabe?
Debe estar borracho en alguna parte.

217
00:27:43,494 --> 00:27:46,619
no lo he visto
durante 4 meses.

218
00:27:51,307 --> 00:27:54,849
Tranquilo. Entra.

219
00:27:54,891 --> 00:27:58,078
cuantas castas
hay en este pueblo?

220
00:27:59,120 --> 00:28:02,141
Mira, primero nuestra casta.

221
00:28:02,183 --> 00:28:06,933
Luego están los agricultores, los alfareros,
pastores, rajputs y barberos.

222
00:28:07,767 --> 00:28:10,788
El jefe del pueblo,
¿Cómo es él?

223
00:28:10,829 --> 00:28:15,580
Es un hombre importante.
¿Por qué lo preguntas?

224
00:28:16,621 --> 00:28:19,643
No nos ayuda en nada.

225
00:28:21,934 --> 00:28:24,747
¿Y ese pícaro, Bhola?

226
00:28:27,456 --> 00:28:30,268
No lo llames así, sahib.

227
00:28:30,310 --> 00:28:33,185
Él ve gente de la ciudad.
y se enoja.

228
00:28:52,562 --> 00:28:54,437
¿Por qué vino aquí?

229
00:28:55,374 --> 00:28:57,979
¿Cómo es esa tu preocupación?

230
00:28:59,020 --> 00:29:02,417
es mejor mantener
esas personas lejos.

231
00:29:02,458 --> 00:29:04,229
Conozco sus caminos.

232
00:29:13,397 --> 00:29:15,167
Esta gente no nos deja ni dormir.

233
00:29:15,209 --> 00:29:18,397
No nos dejarán estar...
tirar piedras, golpear puertas.

234
00:29:20,272 --> 00:29:21,418
¿Quién es?

235
00:29:26,106 --> 00:29:27,356
¡Ya voy!

236
00:29:42,982 --> 00:29:45,899
Doctor sahib, venga, rápido.

237
00:29:45,941 --> 00:29:47,774
-¿Qué pasa?
-Mi hijo. ¡Se está muriendo!

238
00:29:48,087 --> 00:29:52,462
Está ardiendo de fiebre.
Mi hermano ha ido al médico.

239
00:29:52,504 --> 00:29:56,421
El médico vendrá mañana.
Para entonces también será...

240
00:29:56,462 --> 00:29:58,191
Pero soy veterinario.

241
00:29:58,233 --> 00:30:02,775
Cuando puedes tratar a los animales,
puedes tratar a la gente.

242
00:30:02,817 --> 00:30:08,192
Dale una inyección.
Mi Dhanie se salvará. Sálvalo.

243
00:31:41,012 --> 00:31:42,678
Hervir un poco de agua.

244
00:31:46,741 --> 00:31:48,200
Y trae un poco de jabón.

245
00:31:50,179 --> 00:31:54,242
__ vas a poner una inyección __

246
00:31:54,554 --> 00:31:56,221
Su condición es mala.

247
00:31:56,638 --> 00:31:59,034
¿Te das cuenta?
¿Es muy poco ético?

248
00:31:59,075 --> 00:32:01,638
¿Tienes
¿una mejor sugerencia?

249
00:32:03,409 --> 00:32:04,659
Nos arruinarás a los dos.

250
00:32:44,141 --> 00:32:45,704
Sostén al bebé.

251
00:33:06,122 --> 00:33:11,227
Por la mañana la fiebre habrá desaparecido.
Entregue esta nota al médico.

252
00:33:13,727 --> 00:33:15,081
¿Qué hora es, Deshmukh?

253
00:33:15,602 --> 00:33:16,852
Seis.

254
00:33:16,894 --> 00:33:17,998
Ven, vámonos.

255
00:33:23,936 --> 00:33:28,103
¿Es esta la forma de jugar?
con la vida de un ser humano?

256
00:33:28,145 --> 00:33:30,082
¿Y si el niño se recupera?

257
00:33:30,124 --> 00:33:31,749
¿Y si muere?

258
00:33:32,166 --> 00:33:33,937
Ése es el riesgo que uno corre.

259
00:33:34,978 --> 00:33:37,374
¿Me arrastrarás hacia abajo también?

260
00:34:07,377 --> 00:34:09,877
Señor, lo están buscando.

261
00:34:10,398 --> 00:34:11,856
¿Dónde está el animal?

262
00:34:11,898 --> 00:34:13,523
Necesito que me traten...

263
00:34:13,565 --> 00:34:15,919
¡Pero él es veterinario!

264
00:34:31,858 --> 00:34:33,316
Han venido por atención médica.

265
00:34:34,358 --> 00:34:37,587
Pero no puedo tratarte.

266
00:34:38,004 --> 00:34:42,171
Curaste al hijo de Moti.
Por favor, haz que él también se recupere.

267
00:34:44,463 --> 00:34:48,213
Deshmukh, mi bolso, por favor.

268
00:34:52,588 --> 00:34:55,193
¿Tiene la intención de
¿preparar la práctica?

269
00:34:55,234 --> 00:34:59,776
Por algún tiempo. no hay
Incluso un centro de salud primaria aquí.

270
00:35:13,840 --> 00:35:14,986
¿Cómo está el niño?

271
00:35:15,027 --> 00:35:17,694
Todo gracias a ti.
Él está bien ahora.

272
00:35:20,820 --> 00:35:24,257
Sahib, hemos venido a inscribirnos.

273
00:35:24,466 --> 00:35:26,028
-¿OMS?
-A nosotros.

274
00:35:26,028 --> 00:35:27,382
¿Cuántos?

275
00:35:29,466 --> 00:35:33,425
Mira, Moti, 3 o 4 personas.
no puede formar una cooperativa.

276
00:35:33,841 --> 00:35:36,446
Al menos 40 personas
son requeridos.

277
00:35:36,487 --> 00:35:42,904
¿De dónde vendrán?
Todos van a la lechería de Mishra.

278
00:35:44,259 --> 00:35:46,759
Por favor, inscríbenos en la sociedad.

279
00:35:47,592 --> 00:35:48,842
Tome este medicamento.

280
00:35:56,655 --> 00:35:59,468
Doctor sahib, aquí está
un poco de leche para ti.

281
00:35:59,510 --> 00:36:00,364
¿Para mí?

282
00:36:00,406 --> 00:36:02,864
Salvaste a mi hijo.

283
00:36:02,906 --> 00:36:04,364
Sólo hice lo que tenía que hacer.

284
00:36:04,406 --> 00:36:07,594
Debes tomar esta leche.
Es absolutamente fresco.

285
00:36:08,323 --> 00:36:11,448
Si insistes.
Pero lo pagaré.

286
00:36:15,615 --> 00:36:18,428
Déjame mostrarte
cómo se prueba la leche.

287
00:36:19,469 --> 00:36:23,531
La leche es pura, sahib.
Ni una gota de agua en él.

288
00:36:23,573 --> 00:36:27,387
Es un regalo de nuestra parte.
Entonces no pienses en el agua.

289
00:36:53,951 --> 00:36:56,346
Tenga en cuenta el contenido de grasa.

290
00:36:56,388 --> 00:36:57,702
Eso es bueno.

291
00:36:58,118 --> 00:36:59,368
¿Cuál es la calidad?

292
00:37:01,034 --> 00:37:03,535
2 rupias, 2 paisa
por un litro.

293
00:37:06,452 --> 00:37:08,536
Mishra nunca nos dio tanto.

294
00:37:08,577 --> 00:37:11,869
Él compra por peso.
Compramos por el contenido de grasa.

295
00:37:11,911 --> 00:37:14,786
Tu leche es muy rica.

296
00:37:16,766 --> 00:37:18,953
Cuanto más gordo,
mejor será el precio.

297
00:37:19,578 --> 00:37:24,474
[Precio actual: 1,60]

298
00:37:42,080 --> 00:37:44,893
¿Qué estás haciendo?

299
00:37:45,414 --> 00:37:48,122
A partir de ahora, el precio de la leche
es de 1,25 rupias por litro.

300
00:37:49,789 --> 00:37:52,706
¿Por qué has derribado?
tu precio?

301
00:37:52,747 --> 00:37:54,581
venderlo por eso
o recuperar tu leche.

302
00:37:54,623 --> 00:37:58,644
La leche se echará a perder, ¿no?

303
00:37:58,685 --> 00:38:04,373
La sociedad que la gente da.
¡2 rupias, 2 paisa el litro!

304
00:38:04,415 --> 00:38:06,665
Entonces te vas
y venderles.

305
00:38:06,707 --> 00:38:08,540
Cuando esa configuración se cierre,
no vengas llorando a nosotros.

306
00:38:08,582 --> 00:38:13,020
Primero nos ofreces precios más bajos.
Entonces eres grosero con nosotros.

307
00:38:14,895 --> 00:38:18,291
No les venderemos la leche a estos proxenetas.
de ahora en adelante.

308
00:38:19,791 --> 00:38:21,979
Iremos con la gente de Sociedad.

309
00:38:22,916 --> 00:38:25,312
¿Por qué meterle ideas en la cabeza?

310
00:38:25,354 --> 00:38:27,187
Tengo que pagar su deuda.

311
00:38:27,229 --> 00:38:30,417
Olvídalo. Vamos.

312
00:38:39,480 --> 00:38:45,585
No te des aires. tu todavía
Tienes que pagar por tu búfalo.

313
00:38:45,626 --> 00:38:46,981
Te escupo.

314
00:39:00,107 --> 00:39:04,065
Señor, algo está atascado
en mi garganta.

315
00:39:04,107 --> 00:39:05,524
No es nada.

316
00:39:06,149 --> 00:39:09,274
¿Es esa la carta de Shanta-Bhabi?

317
00:39:12,087 --> 00:39:15,733
¿Lo que está sucediendo?
Están entrando corriendo, señor.

318
00:39:17,920 --> 00:39:20,629
¿Tú también te has enfermado?

319
00:39:20,671 --> 00:39:23,650
¿Enfermo? De nada.

320
00:39:31,151 --> 00:39:32,713
¿Por qué han venido?

321
00:39:33,755 --> 00:39:36,984
Sahib, desde hoy
No vamos a Mishra.

322
00:39:37,026 --> 00:39:40,068
Te venderemos la leche.
Pruébalo.

323
00:39:40,110 --> 00:39:43,860
Por tu bien hemos agregado
menos agua.

324
00:39:44,276 --> 00:39:45,735
Es verdad, sahib.

325
00:39:48,860 --> 00:39:51,465
¿Mishra ha rechazado la leche?

326
00:39:51,506 --> 00:39:57,090
Mishra paga cada vez menos.
Y nos ordena regresar al día siguiente.

327
00:39:57,132 --> 00:39:58,340
¿Qué quieres decirles?

328
00:40:08,966 --> 00:40:11,987
Dijimos que necesitamos más gente.
para formar la sociedad.

329
00:40:12,029 --> 00:40:13,341
Aquí están.

330
00:40:14,279 --> 00:40:17,196
si nos negamos
No confiarán en nosotros.

331
00:40:18,342 --> 00:40:20,425
¿Qué haremos con la leche?

332
00:40:20,467 --> 00:40:22,404
lo entregaremos
a la lechería del gobierno.

333
00:40:26,467 --> 00:40:29,488
Hoy tomaremos la leche.
Pero no a partir de mañana.

334
00:40:29,530 --> 00:40:32,468
Entonces, ¿qué haremos mañana?
¿Prender fuego a la leche?

335
00:40:32,509 --> 00:40:34,489
Mira, él confunde las cosas.
inmediatamente.

336
00:40:36,155 --> 00:40:38,968
Mira, no estamos aquí.
para comerciar con leche.

337
00:40:39,010 --> 00:40:43,239
Ese es el trabajo de la cooperativa.
que aún está por formarse.

338
00:40:43,448 --> 00:40:47,781
No dijiste eso. dijiste
Nos darías un mejor precio.

339
00:40:47,823 --> 00:40:48,969
¿Sí o no?

340
00:40:50,948 --> 00:40:53,761
Una vez que una idea entra en tu cabeza,
¿Se podrá eliminar alguna vez?

341
00:40:55,011 --> 00:40:57,094
Continúe con esa prueba.

342
00:41:02,720 --> 00:41:04,803
No te apresures todo
¡al mismo tiempo!

343
00:41:24,180 --> 00:41:28,763
Oye, ¿qué está pasando?
¡Déjalo ir!

344
00:41:28,805 --> 00:41:32,826
¡No te atrevas a tocar mi búfalo!
¿Crees que pertenece a tu padre?

345
00:41:35,118 --> 00:41:37,410
No pagas tus deudas
y lanzas insultos?

346
00:41:37,452 --> 00:41:41,577
Dije que lo arreglaré el próximo mes.
¿Entiendes, estás loco?

347
00:41:42,931 --> 00:41:45,015
Me quejaré ante la Sociedad.

348
00:41:45,848 --> 00:41:48,140
Que paguen y cobren
el búfalo.

349
00:41:52,098 --> 00:41:54,494
¿Qué pasa aquí?

350
00:41:54,536 --> 00:41:58,766
Se está vengando de mi búfalo.
por mi incorporación a la Sociedad.

351
00:42:00,953 --> 00:42:03,203
¿Cómo se las arreglará la pobre mujer?

352
00:42:03,245 --> 00:42:05,954
El búfalo es su único medio.
mediante el cual pagar su préstamo.

353
00:42:05,995 --> 00:42:07,475
Escuche, sahib, no interfiera.

354
00:42:07,516 --> 00:42:09,912
Entonces iré a Mishra.

355
00:42:28,664 --> 00:42:32,518
Señor, no hay nuevos miembros.
desde ese primer lote.

356
00:42:32,726 --> 00:42:35,018
¿Cuánto tiempo podremos continuar?

357
00:42:37,623 --> 00:42:39,602
Tu suposición es tan buena como la mía.

358
00:42:41,060 --> 00:42:46,165
A menos que Bhola y el jefe colaboren,
Estamos atrapados aquí.

359
00:42:46,686 --> 00:42:49,394
Entonces es mejor olvidar
esta cooperativa por completo.

360
00:42:51,895 --> 00:42:54,603
El jefe no debería suponer ningún problema.

361
00:42:54,645 --> 00:42:56,999
Después de todo, es un comerciante.

362
00:42:57,041 --> 00:42:59,291
Trabajaré en él mañana.

363
00:42:59,333 --> 00:43:04,291
Una vez que el jefe esté con nosotros
el pueblo seguirá.

364
00:43:04,333 --> 00:43:07,937
Es más importante para
Bhola y su casta se unirán.

365
00:43:32,939 --> 00:43:39,606
En los centros de leche,
toda casta y credo serán borrados.

366
00:43:39,648 --> 00:43:46,024
Personas de todas las castas se mantendrán
juntos en una cola

367
00:43:46,065 --> 00:43:49,253
para entregar su colección de leche.

368
00:43:49,295 --> 00:43:53,045
Se mantendrán las cuentas
por los miembros de la Sociedad.

369
00:43:54,503 --> 00:44:00,650
Los centros de leche también venderán
piensos y fertilizantes para el ganado.

370
00:44:03,046 --> 00:44:08,254
Las ganancias se destinarán a
bienestar y medicación de los animales.

371
00:44:08,775 --> 00:44:16,484
Diecinueve unidades veterinarias móviles en Anand,
cuatro pueblos cercanos,

372
00:44:16,588 --> 00:44:21,484
de guardia las 24 horas para emergencias.

373
00:44:25,131 --> 00:44:31,485
Organizar la inseminación artificial.
de animales en cada pueblo.

374
00:44:32,006 --> 00:44:36,173
En lugares este experimento
ha progresado rápidamente.

375
00:44:36,215 --> 00:44:39,819
En otros, es sólo cuestión de tiempo.
para que se ponga de moda.

376
00:44:41,382 --> 00:44:47,528
Se formaron las primeras Sociedades
en el distrito Kheda de Gujarat.

377
00:44:48,257 --> 00:44:57,425
Se fusionaron para formar una Federación.
con base en Anand.

378
00:44:57,737 --> 00:45:01,696
La Sociedad tiene sus propias furgonetas,

379
00:45:01,737 --> 00:45:09,405
y una planta lechera para almacenar leche
y producir productos lácteos.

380
00:45:17,426 --> 00:45:22,114
Se recoge y toma la leche.
a la lechería del Centro.

381
00:45:22,156 --> 00:45:27,844
Está probado para determinar el contenido de grasa.
y las muestras se clasifican.

382
00:45:29,302 --> 00:45:32,323
El precio se fija en consecuencia.

383
00:45:33,156 --> 00:45:37,428
Cada Sociedad ajusta sus cuentas
a fin de mes.

384
00:45:38,469 --> 00:45:43,782
La leche se vierte en varias secciones.
de la planta.

385
00:45:45,553 --> 00:45:51,804
Las cooperativas ayudaron a aumentar
El potencial industrial de Kheda

386
00:45:53,054 --> 00:45:54,721
La pregunta es:

387
00:45:54,762 --> 00:45:57,637
¿Puede su éxito en Anand
¿Se repetirá en otro lugar?

388
00:46:01,492 --> 00:46:06,284
Si el experimento funciona bien
La producción de leche aumentará.

389
00:47:12,018 --> 00:47:16,393
Bien hecho.
Es casi un milagro.

390
00:47:17,748 --> 00:47:22,644
Frakly, pensé que serías incapaz
para manejar este trabajo.

391
00:47:23,269 --> 00:47:25,040
Pero lo has hecho.

392
00:47:25,352 --> 00:47:28,894
La Cooperativa florecerá
sólo cuando te unes.

393
00:47:28,936 --> 00:47:31,186
Por favor, hágase miembro pronto.

394
00:47:35,040 --> 00:47:37,020
Bienvenidos a nuestra cooperativa.

395
00:47:37,061 --> 00:47:40,978
Les estaba diciendo a mis amigos precisamente eso.
esta mañana.

396
00:47:41,291 --> 00:47:44,625
deberíamos trabajar juntos
por el bien del pueblo.

397
00:48:12,022 --> 00:48:14,523
Ahora sólo necesitamos
la comunidad dalit.

398
00:48:17,544 --> 00:48:20,460
¿Qué tienen que hacer?
con la Sociedad?

399
00:48:21,190 --> 00:48:25,461
Siguen ciegamente a Bhola
¿Y él es un alborotador?

400
00:48:31,815 --> 00:48:35,566
Sospecho que arrojó la piedra
en nuestra proyección de película anoche.

401
00:48:44,733 --> 00:48:47,129
Déjamelo a mí.

402
00:49:06,089 --> 00:49:10,256
¡Bindú, espera!

403
00:49:19,423 --> 00:49:21,194
¿Adónde vas?

404
00:49:21,236 --> 00:49:25,986
¿A dónde se ha escapado ese búfalo?

405
00:49:29,632 --> 00:49:32,028
Quería preguntarte algo.

406
00:49:34,424 --> 00:49:36,612
¿Qué le pasa a tu búfalo?

407
00:49:36,654 --> 00:49:41,300
Nada. Es quisquilloso como una rebaba,
eso es todo.

408
00:49:41,341 --> 00:49:44,946
¿Cómo le hemos molestado?
¿Que está tan en contra nuestra?

409
00:49:44,988 --> 00:49:49,217
no has hecho nada
pero ahí está ese chico de la ciudad.

410
00:49:49,259 --> 00:49:50,259
¿OMS?

411
00:49:50,300 --> 00:49:51,092
Su padre.

412
00:49:52,134 --> 00:49:56,093
¿Ves ese camino?
Su padre era el contratista.

413
00:49:56,134 --> 00:49:59,114
la madre de bhola
Solía ​​limpiar su casa.

414
00:49:59,155 --> 00:50:03,906
La dejó embarazada y se fue.
Por eso Bhola es como es.

415
00:50:03,947 --> 00:50:05,156
Veo.

416
00:50:07,864 --> 00:50:10,573
¿Por qué no lo convences?
unirse a la Sociedad?

417
00:50:11,198 --> 00:50:14,636
Es un tipo duro, sahib.
no escucha a nadie.

418
00:50:14,677 --> 00:50:17,761
La Sociedad se beneficiará mucho.
si se une.

419
00:50:21,615 --> 00:50:23,490
Pregúntale y verás.

420
00:50:25,157 --> 00:50:28,074
Si me lo dices, lo haré.

421
00:50:33,804 --> 00:50:35,887
¿Cómo se lleva?
con el jefe?

422
00:50:35,929 --> 00:50:37,762
No en absoluto.

423
00:50:38,492 --> 00:50:40,054
¿Por qué?

424
00:50:40,096 --> 00:50:44,013
Bhola estaba consiguiendo algo de tierra,
justo ahí.

425
00:51:06,098 --> 00:51:07,660
¿Qué pasó?

426
00:51:07,702 --> 00:51:10,369
El jefe intervino.

427
00:51:14,223 --> 00:51:15,578
¿Por qué?

428
00:51:18,390 --> 00:51:21,828
Bhola es mi casta,
un dalit.

429
00:51:40,892 --> 00:51:43,392
¿Tienes hijos?

430
00:51:43,434 --> 00:51:44,955
No.

431
00:51:46,101 --> 00:51:50,059
¿Por qué? ¿Aún no estás casado?

432
00:51:50,101 --> 00:51:51,726
Soy.

433
00:51:54,747 --> 00:51:56,935
¿Tu esposa es hermosa?

434
00:51:58,914 --> 00:52:03,915
¿Dónde está ese búfalo?
¿Ella siempre se comporta así?

435
00:52:05,581 --> 00:52:09,227
Ella vendrá, sahib.
Puedes irte.

436
00:53:06,940 --> 00:53:12,774
Semen para inseminación artificial
se obtiene de novillos.

437
00:53:12,815 --> 00:53:20,795
Está sellado en tubos de vidrio.
y se mantiene en hielo hasta su uso.

438
00:53:22,045 --> 00:53:29,546
Cuando el búfalo está en celo
el doctor lo inserta en su ano

439
00:53:29,588 --> 00:53:31,525
y deposita el semen
del tubo.

440
00:53:31,567 --> 00:53:36,421
No sirve de nada inseminar
un animal cuando no está en celo.

441
00:53:37,151 --> 00:53:42,776
El semen es de toro de pedigrí.
para producir más leche.

442
00:53:42,818 --> 00:53:45,797
No veo ningún dalit aquí.

443
00:53:45,839 --> 00:53:49,547
¿No lo sabes?
Bhola está en la cárcel.

444
00:53:51,318 --> 00:53:52,568
¿Para qué?

445
00:53:52,610 --> 00:53:56,423
Creen que fuimos nosotros quienes causamos su arresto.

446
00:53:59,548 --> 00:54:04,028
Es un verdadero gamberro, ese.

447
00:54:04,069 --> 00:54:08,403
Ese bastardo tiro la piedra
en la proyección de tu película.

448
00:54:10,070 --> 00:54:12,257
Hice que lo encerraran.

449
00:54:12,299 --> 00:54:15,174
¿Tienes pruebas?

450
00:54:15,216 --> 00:54:18,195
Tu hombre se quejó de eso.

451
00:54:20,383 --> 00:54:21,633
¿Cuál?

452
00:54:21,675 --> 00:54:23,404
Deshmukh, sahib.

453
00:54:23,446 --> 00:54:27,467
Me enojé cuando jugó.
esta travesura sobre ti.

454
00:54:27,508 --> 00:54:30,488
Ustedes son nuestros invitados.

455
00:54:32,676 --> 00:54:37,884
Cumplirá seis meses.
Escribí su informe.

456
00:54:39,343 --> 00:54:41,635
Esto no es nada bueno.

457
00:54:56,636 --> 00:55:00,698
¿Te quejaste?
al jefe sobre Bhola?

458
00:55:00,740 --> 00:55:01,844
No.

459
00:55:02,365 --> 00:55:05,074
El jefe dice que sí.

460
00:55:07,678 --> 00:55:12,158
Mencioné que Bhola
Puede que haya tirado esa piedra.

461
00:55:12,678 --> 00:55:16,012
¿Sabes que ahora está en la cárcel?

462
00:55:17,054 --> 00:55:19,762
Ahora ningún dalit se unirá a nosotros.

463
00:58:34,881 --> 00:58:36,131
¿A dónde fuiste?

464
00:58:36,860 --> 00:58:38,527
A la ciudad.

465
00:58:39,777 --> 00:58:40,923
¿Un poco de té?

466
00:58:44,152 --> 00:58:46,340
Hay una carta para ti.

467
00:58:46,861 --> 00:58:48,319
¿Dónde está?

468
00:59:12,905 --> 00:59:14,676
¿Hubo algún trabajo de caballeros?

469
00:59:21,343 --> 00:59:23,739
Hice que Bhola saliera de la cárcel.

470
00:59:32,177 --> 00:59:33,739
Shanta viene aquí.

471
00:59:35,615 --> 00:59:37,698
tendré que buscar
otra casa.

472
01:00:04,679 --> 01:00:09,575
Te gusta mucho este horrible lugar.
¿Que ahora no quieres irte?

473
01:00:11,867 --> 01:00:15,618
Intenta entender a la gente.
que viven aquí.

474
01:00:15,659 --> 01:00:18,847
tienen algunos
Buenas cualidades también.

475
01:00:18,889 --> 01:00:23,014
Te gustan porque sienten
Eres un hombre importante.

476
01:00:23,056 --> 01:00:24,160
Disparates.

477
01:00:24,202 --> 01:00:25,618
Te respetan.

478
01:00:26,452 --> 01:00:29,994
Si pudiera evitarlo,
Me iría ahora.

479
01:00:30,035 --> 01:00:33,119
No te obligué a venir aquí.

480
01:00:33,161 --> 01:00:35,932
Fuiste tú quien envió por mí.

481
01:00:35,973 --> 01:00:39,682
Sí, lo hice. porque tus cartas
estaban llenos de quejas

482
01:00:39,723 --> 01:00:42,182
que estabas solo
e infeliz.

483
01:00:52,495 --> 01:00:54,995
¿A Shanta-Bhabhi le gusta
viviendo en el pueblo?

484
01:00:55,037 --> 01:00:58,225
Ella se está adaptando a ello.
Pero llevará tiempo.

485
01:01:01,871 --> 01:01:04,267
no estoy feliz
sobre cómo van las cosas.

486
01:01:04,475 --> 01:01:08,642
Sólo a los ricos les gusta el jefe
se han unido a la Sociedad.

487
01:01:09,997 --> 01:01:12,809
Debemos conseguir Bhola
y su suerte también.

488
01:01:12,851 --> 01:01:17,810
El problema es cuando Bhola se une.
el jefe puede renunciar.

489
01:01:17,851 --> 01:01:20,206
¿Por qué inmiscuirse en la política local?

490
01:01:20,247 --> 01:01:23,331
Pero ¿de qué sirve una Cooperativa?
sin los desposeídos?

491
01:01:23,373 --> 01:01:25,727
Vale, pero ¿cuál es la prisa?

492
01:01:25,769 --> 01:01:29,686
ellos se unirán
una vez que ven lo bueno en ello.

493
01:01:31,977 --> 01:01:35,623
Desde el principio,
si sólo los ricos se convirtieran en miembros

494
01:01:35,665 --> 01:01:39,165
los dalits decidirán que
la Sociedad no es para ellos.

495
01:01:39,207 --> 01:01:41,978
Incluso pueden
ser excluido de ello.

496
01:01:42,020 --> 01:01:45,416
Has hecho a los dalits
el tema principal.

497
01:01:45,458 --> 01:01:48,333
Al constituir la propia Cooperativa
es el tema principal.

498
01:01:48,374 --> 01:01:49,479
¡Está usted equivocado!

499
01:01:49,895 --> 01:01:54,166
Nuestro objetivo principal es que
los agricultores más pobres deberían beneficiarse.

500
01:01:55,312 --> 01:01:58,854
En este pueblo los dalits
son la comunidad más pobre.

501
01:02:00,625 --> 01:02:05,417
Si lo único que le preocupa son los dalits,
¿Por qué me pides mi opinión?

502
01:02:07,709 --> 01:02:09,376
mamá

503
01:03:15,318 --> 01:03:19,485
Bhola, ¿por qué no te unes?
la Sociedad?

504
01:03:21,360 --> 01:03:25,423
Sin ti, toda tu casta
se mantendrá alejado.

505
01:03:26,882 --> 01:03:29,382
Tu sociedad es sólo
para gente grande.

506
01:03:33,757 --> 01:03:37,299
Pero son los pobres quienes deberían beneficiarse
de la Cooperativa.

507
01:03:40,737 --> 01:03:44,487
¿No quieres una vida mejor?
para tu propia gente?

508
01:03:47,717 --> 01:03:53,446
¿Quieres
mejorar nuestras vidas, sahib?

509
01:03:54,905 --> 01:03:57,926
¿Qué sabes de nuestras vidas?

510
01:03:58,238 --> 01:04:05,530
Ese cerdo, se quejó Deshmukh.
y me metieron en el calabozo.

511
01:04:08,864 --> 01:04:11,572
Somos los más bajos de los bajos.
¿Quién se preocupa por nosotros?

512
01:04:12,614 --> 01:04:16,573
Nuestros antepasados
eran tus esclavos.

513
01:04:16,615 --> 01:04:18,448
Se encogieron ante ti.

514
01:04:20,323 --> 01:04:26,157
Les escupiste.
Y les obtuve trabajo gratis.

515
01:04:27,407 --> 01:04:31,886
Y también utilizas a nuestras mujeres.

516
01:04:33,241 --> 01:04:38,554
¿Sabes lo que ha hecho tu hombre?
Te lo mostraré.

517
01:04:42,929 --> 01:04:45,221
¡Entra y mira!

518
01:04:49,179 --> 01:04:50,534
¿Qué está pasando aquí?

519
01:04:50,575 --> 01:04:53,138
Tu hombre sigue con ella.

520
01:04:54,076 --> 01:04:59,389
-¿Uno de nosotros? ¿OMS?
-Ese tipo de la camiseta roja.

521
01:04:59,909 --> 01:05:06,222
Ella está caliente por él. Él dijo que lo hará
cásate con ella y llévala a la ciudad.

522
01:05:06,264 --> 01:05:08,764
Allí se asentarán.

523
01:05:10,118 --> 01:05:13,244
ustedes chicos de la ciudad
son únicos.

524
01:05:13,285 --> 01:05:16,994
Coge todo lo que puedas,
luego huye.

525
01:05:17,036 --> 01:05:22,203
Lo sé, sahib.
Mi madre también conoció a uno así.

526
01:05:52,726 --> 01:05:56,997
Levantarse. Haz las maletas
y ven conmigo.

527
01:05:58,143 --> 01:06:00,435
Prepararse.
Estás fuera.

528
01:06:01,372 --> 01:06:03,622
Ya no eres necesario aquí
¿entiendes?

529
01:06:03,664 --> 01:06:04,560
¿Qué he hecho, señor?

530
01:06:04,602 --> 01:06:06,685
Lo sabes muy bien
lo que has hecho.

531
01:06:07,102 --> 01:06:10,123
solo vengo de
la casa de esa chica.

532
01:06:11,686 --> 01:06:14,873
¿Sabes lo mal que
¿Su padre la ha golpeado?

533
01:06:14,915 --> 01:06:16,478
-Señor, yo…
-¡Cállate!

534
01:06:17,207 --> 01:06:18,874
Empaca y vete.

535
01:06:19,499 --> 01:06:21,270
-¿Ahora?
-¡Ahora mismo!

536
01:06:25,749 --> 01:06:29,187
-No seas tan duro...
-No interfieras.

537
01:07:38,879 --> 01:07:41,588
Pareces preocupado.

538
01:07:43,463 --> 01:07:45,192
He despedido a Chandavarkar.

539
01:07:45,234 --> 01:07:46,276
¿Por qué?

540
01:07:47,422 --> 01:07:48,984
No lo entenderás.

541
01:07:59,089 --> 01:08:02,423
Estaba teniendo una aventura
con una chica dalit.

542
01:08:03,465 --> 01:08:04,923
¿Por qué estar tan disgustado?

543
01:08:04,965 --> 01:08:07,423
¿Chandavarkar?
¿Cayendo tan bajo?

544
01:08:07,465 --> 01:08:10,236
dije que no lo harías
entender.

545
01:09:20,762 --> 01:09:23,054
Sahib, las ganancias de hoy.

546
01:09:30,450 --> 01:09:34,305
¿Incluso más bajo que ayer?

547
01:09:39,930 --> 01:09:46,806
La leche debe estar adulterada.
Esos sinvergüenzas le añaden agua.

548
01:09:46,847 --> 01:09:48,889
Señor, la culpa la tiene la Cooperativa.

549
01:09:48,931 --> 01:09:51,389
Nuestro esfuerzo hasta ahora
ha quedado en nada.

550
01:09:52,327 --> 01:09:56,911
Ustedes no lo saben
los fundamentos de los buenos negocios.

551
01:09:57,327 --> 01:10:01,390
¿Por qué culpar a los demás?
por tus propios defectos?

552
01:10:02,223 --> 01:10:06,390
Tenemos que soportar lo que
el destino nos tiene preparado.

553
01:10:13,162 --> 01:10:17,225
Es inútil desear algo
Eso no es para ti, ¿entiendes?

554
01:10:19,204 --> 01:10:22,642
Dame las ventas de la Cooperativa
si los tienes.

555
01:10:23,371 --> 01:10:26,600
¿No lo has oído? Muéstrame
las figuras de la Cooperativa!

556
01:10:26,642 --> 01:10:27,850
Están ahí abajo.

557
01:10:27,892 --> 01:10:30,871
¡Habla y dilo!
¿Lo veré en un sueño?

558
01:10:38,580 --> 01:10:46,185
Tener tanto a Bhola como al jefe.
¿Se unió a la Sociedad?

559
01:10:46,227 --> 01:10:47,227
Sí, señor.

560
01:10:50,977 --> 01:10:58,582
Nuestros competidores
son un grupo inspirado.

561
01:11:00,040 --> 01:11:04,936
A partir de hoy nosotros también pondremos
nuestro corazón y nuestra alma en nuestro trabajo.

562
01:11:05,770 --> 01:11:10,562
A partir de mañana pagaremos más.
por la leche que estamos comprando.

563
01:11:10,603 --> 01:11:14,000
¿Cómo podemos permitirnos eso?
Nuestro negocio se derrumbará.

564
01:11:15,041 --> 01:11:18,479
Estúpido. ¿Cuál es más poderoso?
¿Tu cerebro o un búfalo?

565
01:11:18,521 --> 01:11:23,063
Los que están dispuestos a perder un poco.
ganar mucho.

566
01:11:23,104 --> 01:11:28,688
Dios ayuda a los que muestran
paciencia y resistencia.

567
01:11:28,730 --> 01:11:34,314
Trabajo duro y paciencia.
es el camino hacia la paz definitiva.

568
01:11:34,355 --> 01:11:36,814
Ata este pensamiento en un nudo
y recuérdalo.

569
01:11:51,815 --> 01:11:56,565
Hermanos y hermanas, vendan su leche.
a la lechería Ganganath.

570
01:11:56,607 --> 01:11:59,628
Los lácteos Ganganath han aumentado
su precio de compra.

571
01:11:59,670 --> 01:12:04,212
La lechería Ganganath ha comenzado
una lotería para ti.

572
01:12:05,773 --> 01:12:09,524
¡Prueba suerte!
Vender leche a Ganganath Dairy

573
01:12:09,566 --> 01:12:13,691
y ganar mil rupias.

574
01:12:14,317 --> 01:12:19,421
♪ En ropa
♪ el blanco se ve mejor

575
01:12:19,463 --> 01:12:26,088
♪ Y en las mujeres
♪ las justas son las mejores

576
01:12:28,797 --> 01:12:34,735
Tan pronto como nos unimos a la cooperativa
que Mishra subió su precio.

577
01:12:34,776 --> 01:12:37,339
Ahora estamos en desventaja.

578
01:12:37,381 --> 01:12:41,402
Éstas son artimañas para quebrar la Sociedad.
Posteriormente bajará su precio.

579
01:12:42,444 --> 01:12:46,090
¿Es ese el único objetivo de una cooperativa?
para establecer un precio justo?

580
01:12:46,131 --> 01:12:48,590
Puede ayudarte
de muchas maneras.

581
01:12:48,632 --> 01:12:53,068
Una cooperativa construyó una carretera
del pueblo a la carretera.

582
01:12:53,382 --> 01:12:57,091
Otros han cavado pozos entubados,
empezaron las escuelas...

583
01:12:57,132 --> 01:12:58,132
Escuelas.

584
01:12:58,174 --> 01:12:58,798
Tú también puedes.

585
01:12:58,840 --> 01:13:01,402
¿Lo hará Mishra?
todo esto para ti?

586
01:13:01,444 --> 01:13:03,070
Sahib, lo entiendo.

587
01:13:04,632 --> 01:13:09,215
Cuidado adecuado para tu búfalo,
Alimentación adecuada para el ganado, raza adecuada...

588
01:13:09,257 --> 01:13:11,508
La sociedad ayudará
en todos los asuntos.

589
01:13:12,029 --> 01:13:15,050
¿En todos los asuntos?

590
01:13:15,259 --> 01:13:19,634
Por supuesto. ¿Quieres casarte?
Eso también lo arreglaremos.

591
01:13:27,239 --> 01:13:30,259
Esperen, hermanos. vender leche
a la lechería Ganganath.

592
01:13:30,300 --> 01:13:32,239
Obtendrás un mejor precio.

593
01:13:33,177 --> 01:13:37,448
La cooperativa no tiene ningún interés en este pueblo.
Puede cerrar cualquier día.

594
01:13:44,011 --> 01:13:48,386
¡Tú, títere de Mishra!
Te romperé la cabeza.

595
01:13:48,428 --> 01:13:51,720
Ve a buscar leche a otro lado.
No vengas a nuestra sociedad.

596
01:13:53,491 --> 01:13:56,303
Bhola, ¿quién es el hombre?

597
01:13:56,345 --> 01:13:57,345
Él es el chico de Mishra.

598
01:14:04,741 --> 01:14:07,721
Ayer también
la leche en la ruta Mengni se volvió agria.

599
01:14:07,762 --> 01:14:09,221
Deberías tener más cuidado.

600
01:14:10,471 --> 01:14:16,784
El camión sale a tiempo.
¿Por qué llega tarde entonces?

601
01:14:16,826 --> 01:14:19,847
Es asunto tuyo descubrirlo.
no el mío.

602
01:14:35,056 --> 01:14:37,348
Mover. Pase a su propia cola.

603
01:14:41,202 --> 01:14:43,598
Mover.

604
01:14:52,245 --> 01:14:53,391
Mover.

605
01:14:55,162 --> 01:14:57,245
¿No escuchaste?
¡Mover!

606
01:15:06,100 --> 01:15:08,913
¿Por qué una cola separada?
¿Cómo te molesta?

607
01:15:10,475 --> 01:15:12,559
No respondas.

608
01:15:15,267 --> 01:15:17,351
Ve a tu propia cola.

609
01:15:21,101 --> 01:15:24,018
¿Has oído o
estas sordo? ¡Ir!

610
01:15:31,727 --> 01:15:36,519
Cuando los bastardos ganan unas monedas
se les sube a la cabeza.

611
01:16:12,251 --> 01:16:13,813
¿Quién está ahí?

612
01:16:15,480 --> 01:16:17,147
¿Qué pasó?

613
01:16:17,876 --> 01:16:20,376
El motor se sobrecalentó.

614
01:16:20,585 --> 01:16:22,210
¿Cuanto tiempo has estado?
¿dormir aquí?

615
01:16:22,252 --> 01:16:23,189
Diez minutos.

616
01:16:23,710 --> 01:16:26,835
¿No sabes que la leche está expuesta?
¿A la luz del sol irá mal?

617
01:16:28,189 --> 01:16:29,752
¿Quién abrió las latas?

618
01:16:29,794 --> 01:16:30,794
¿Cómo debería saberlo?

619
01:16:32,356 --> 01:16:35,273
Durante días la leche en esta ruta
ha llegado tarde.

620
01:16:35,315 --> 01:16:37,461
Ha habido quejas
sobre ti.

621
01:16:38,086 --> 01:16:42,045
No hables mal.
No quiero conducir tu camión.

622
01:16:42,086 --> 01:16:44,441
Al diablo con tu camioneta
y tu trabajo.

623
01:16:44,482 --> 01:16:46,316
¡Vienes borracho a trabajar!

624
01:16:47,253 --> 01:16:49,441
Estás despedido.
Liquide sus cuotas mañana.

625
01:16:49,483 --> 01:16:52,879
Mulla, conduce el jeep.

626
01:17:02,254 --> 01:17:04,963
La fuerza de nuestra nación.
está aumentando…

627
01:17:07,359 --> 01:17:10,588
Antes de que el jefe actúe,
Debo encontrarme con el médico.

628
01:17:24,756 --> 01:17:26,631
Dr. Rao, quiere hablar con usted.

629
01:17:30,277 --> 01:17:34,444
¿Cómo se lleva?
¿Feliz con la cooperativa?

630
01:17:34,486 --> 01:17:37,465
Señor queremos hablar
sobre las elecciones.

631
01:17:37,507 --> 01:17:44,237
El jefe quiere hacer
la cooperativa es su propiedad,

632
01:17:44,278 --> 01:17:47,570
ejecutarlo él mismo
y tragarse sus ganancias.

633
01:17:47,612 --> 01:17:49,758
¿Permitirás eso?

634
01:17:49,800 --> 01:17:52,779
no soy responsable
por lo que esta pasando.

635
01:17:52,821 --> 01:17:55,488
Sahib, usted sabe lo que está pasando.

636
01:17:56,008 --> 01:17:59,238
__

637
01:17:59,967 --> 01:18:02,571
__

638
01:18:03,822 --> 01:18:08,405
__

639
01:18:08,447 --> 01:18:10,176
__

640
01:18:13,093 --> 01:18:14,968
Está bien. __

641
01:18:42,887 --> 01:18:47,887
Debes elegir tu candidato.
Entonces conoces tu fuerza.

642
01:18:49,033 --> 01:18:53,825
¿Fortaleza? Si tenemos un candidato,
el jefe se vengará.

643
01:18:54,450 --> 01:18:56,950
Eso es asunto tuyo.

644
01:18:58,930 --> 01:19:02,326
Si tienes miedo de las castas superiores,
¿por qué te quejas?

645
01:19:02,368 --> 01:19:05,180
Señor, el jefe es poderoso.

646
01:19:06,534 --> 01:19:09,243
permanecer juntos
y serás rival para él.

647
01:19:09,451 --> 01:19:11,222
Señor, deje que el jefe sea presidente.

648
01:19:11,327 --> 01:19:14,660
¡No! Lucharemos en las elecciones.

649
01:19:15,285 --> 01:19:16,848
Que el jefe haga lo que quiera.

650
01:19:17,577 --> 01:19:20,494
Señor, usted nos dice quién
debería ser nuestro hombre.

651
01:19:20,536 --> 01:19:22,473
Sahib, explíquele a Bhola.

652
01:19:22,515 --> 01:19:27,890
El jefe no puede atacarte.
Sois forasteros pero él acabará con nosotros.

653
01:19:28,661 --> 01:19:33,516
Moti, ustedes pidieron
nuestro consejo y lo dimos.

654
01:19:33,557 --> 01:19:36,641
Ahora haz lo que creas mejor.

655
01:19:48,517 --> 01:19:53,621
Pelearemos nuestras propias batallas.
No somos eunucos.

656
01:19:59,768 --> 01:20:02,372
No es justo favorecer
una parte de esta manera.

657
01:20:02,414 --> 01:20:07,060
Sólo provocará mayor tensión.
entre Bhola y el jefe.

658
01:20:07,101 --> 01:20:09,143
No veo ningún daño.

659
01:20:09,873 --> 01:20:13,519
debemos tratar
ambos lados por igual.

660
01:20:14,769 --> 01:20:17,852
Uno tiene dinero y poder,
el otro nada.

661
01:20:17,894 --> 01:20:21,957
¿Tratar a ambos por igual?
¿Qué quieres decir?

662
01:20:39,979 --> 01:20:42,375
Bindu no te encontrará
más. ¡Ir!

663
01:20:43,312 --> 01:20:47,063
¿Está ella fuera? tengo algo de trabajo
concerniente a la Sociedad.

664
01:20:52,792 --> 01:20:54,459
Regresé.

665
01:20:54,501 --> 01:20:57,480
Ahora Bindu no funcionará
para cualquier Sociedad.

666
01:21:01,960 --> 01:21:03,522
¿Eres su marido?

667
01:21:03,564 --> 01:21:09,356
¿Quién más?
¿Me parezco a su padre?

668
01:21:09,398 --> 01:21:10,919
¡Salir!

669
01:21:10,960 --> 01:21:15,190
Si sigues a mi esposa por todos lados
¡Te arrancaré los sesos!

670
01:21:15,232 --> 01:21:18,940
hombre educado,
¿Y aún así persigues a nuestras mujeres?

671
01:21:18,982 --> 01:21:20,399
¡Bastardo!
¡Perro callejero!

672
01:21:20,919 --> 01:21:22,482
¡Ella no es mejor!

673
01:21:22,940 --> 01:21:28,212
Mírala una vez más y
¡Haré pedazos a vuestra sociedad!

674
01:21:41,546 --> 01:21:43,317
Shanta, ¿estás dormida?

675
01:21:51,859 --> 01:21:57,380
¿Por qué te relacionas tanto con los dalits?
Están por debajo de nosotros, es degradante.

676
01:21:57,422 --> 01:21:59,256
¿Quién te dijo todo esto?

677
01:22:00,610 --> 01:22:06,860
Estas paredes. ¿Quién más?
¿Con quién voy a hablar en este desierto?

678
01:22:11,444 --> 01:22:16,549
Ya ves, no entiendes
mis responsabilidades o mi impotencia.

679
01:22:17,174 --> 01:22:19,778
Sí, no entiendo nada.

680
01:22:20,924 --> 01:22:27,383
Sólo soy un campesino inútil,
peor que estos dalits que amas.

681
01:22:31,133 --> 01:22:34,467
¿Qué esperas?
¿Me voy a pudrir aquí hasta volverme loco?

682
01:23:43,638 --> 01:23:45,409
¡No me toques!

683
01:23:46,243 --> 01:23:48,326
Te odio.

684
01:23:49,889 --> 01:23:55,202
Perra, ¿crees que no sé por qué?
¿No me dejas tocarte?

685
01:23:57,389 --> 01:23:59,369
¿Caliente para tu amante?

686
01:23:59,410 --> 01:24:03,744
el viene olfateando
¡Y estás lista, puta!

687
01:24:07,286 --> 01:24:09,161
¡Quédate ahí!

688
01:24:17,391 --> 01:24:22,391
Lo juro por mi hijo.
Tócame otra vez y saltaré al pozo.

689
01:24:22,433 --> 01:24:27,079
Ve, salta. echaré dos puñados de barro
para ayudar a enterrarte.

690
01:24:27,121 --> 01:24:31,767
¡Corre! vas al medico
y ennegrecerme la cara?

691
01:24:31,809 --> 01:24:36,038
Espera y mira lo que te hago.
No escaparás.

692
01:26:02,607 --> 01:26:07,045
Cuando te casas, sueñas
serás reina en tu hogar.

693
01:26:07,086 --> 01:26:09,691
¿Pero quién sabe el futuro?

694
01:26:35,109 --> 01:26:38,964
Los miembros han entendido
las ventajas de la cooperativa.

695
01:26:39,005 --> 01:26:42,610
todo depende de
Bhola y el jefe.

696
01:26:43,547 --> 01:26:47,714
todo se arruinara
si las elecciones se vuelven comunales.

697
01:26:47,756 --> 01:26:50,735
no deberíamos interferir
en la política local.

698
01:26:53,131 --> 01:26:55,423
Los problemas se resolverán
en su propio tiempo.

699
01:26:58,028 --> 01:26:59,382
¡Entra!

700
01:27:00,215 --> 01:27:01,570
Bindu está aquí.

701
01:27:01,611 --> 01:27:03,132
¿Bindu? ¿Cómo estás?

702
01:27:03,174 --> 01:27:05,320
Su búfalo está muerto.

703
01:27:05,362 --> 01:27:08,133
Quiere un préstamo de la Sociedad
para comprar otro.

704
01:27:08,174 --> 01:27:11,779
Lo veremos en la reunión de mañana.

705
01:27:11,820 --> 01:27:14,591
Recuerde mis palabras, doctor.
El jefe no lo permitirá.

706
01:27:18,967 --> 01:27:23,134
Entonces debe esperar
hasta que terminen las elecciones.

707
01:27:23,175 --> 01:27:26,259
Hasta entonces, ¿qué hará ella?
¿Morir de hambre?

708
01:27:32,614 --> 01:27:35,635
Bindu, toma esto.

709
01:27:41,781 --> 01:27:43,239
¿Qué le pasa?

710
01:27:47,198 --> 01:27:49,698
Bhola, dáselo tú.

711
01:28:01,366 --> 01:28:02,512
Tómalo.

712
01:28:02,928 --> 01:28:05,012
¿Fui contigo a mendigar?

713
01:28:05,053 --> 01:28:06,887
Entonces ¿por qué me preguntas?
para llevarte?

714
01:28:06,929 --> 01:28:11,054
Si te explico mi situación
Él sabría y compartiría mi dolor.

715
01:28:11,096 --> 01:28:13,242
Pero él es como todos los demás.

716
01:28:14,804 --> 01:28:17,304
Tómalo.
Lo necesitarás.

717
01:28:52,932 --> 01:28:54,286
¿Empezamos?

718
01:28:56,891 --> 01:28:58,557
¡Tranquilo!

719
01:29:00,849 --> 01:29:06,475
Solo hay un nominado
para presidente, el jefe.

720
01:29:06,516 --> 01:29:10,121
Si no se envía ningún otro nombre,
será elegido.

721
01:29:10,371 --> 01:29:13,559
Nuestro hombre también se mantendrá en pie.
Anota el nombre de Moti.

722
01:29:16,267 --> 01:29:18,455
No. No iré contra él.

723
01:29:18,496 --> 01:29:19,809
¿Qué pierdes?

724
01:29:22,205 --> 01:29:25,434
No hay nada de qué preocuparse.

725
01:29:26,476 --> 01:29:28,560
Haremos lo que dice Bhola.

726
01:29:29,810 --> 01:29:33,560
Todos los dalits deben votar
para su hombre.

727
01:29:34,810 --> 01:29:38,144
Tu voto debe estar guiado
por su honestidad, no por su casta.

728
01:29:40,644 --> 01:29:44,248
Si los dalits
votar por su hombre

729
01:29:44,290 --> 01:29:49,145
forzaremos el pueblo
para respaldar al jefe.

730
01:29:49,186 --> 01:29:51,582
Quien desafíe al jefe
mejor ten cuidado.

731
01:29:53,249 --> 01:29:54,916
¿Qué están haciendo ustedes?

732
01:29:55,853 --> 01:29:58,249
Tus diferencias de casta
¡solo empeorará!

733
01:29:58,291 --> 01:30:02,104
Estas personas de casta alta
No nos apoyará, ya verás.

734
01:30:02,145 --> 01:30:04,083
Engañarán a la Sociedad y huirán.

735
01:30:04,125 --> 01:30:09,813
¡No escucharé este tipo de charla!
La Sociedad no tiene casta ni credo.

736
01:30:13,250 --> 01:30:19,293
La Sociedad está destinada a beneficiarse
cualquier agricultor de cualquier casta.

737
01:30:19,397 --> 01:30:20,855
¿No es así?

738
01:30:26,897 --> 01:30:30,752
Tu criterio es el mismo
para los humanos y estos animales?

739
01:30:31,064 --> 01:30:33,773
¿Animales? ¿Nos llamas "animales"?

740
01:30:33,814 --> 01:30:37,940
Si no fuéramos parte de esta Sociedad
¡Te arrancaría la lengua!

741
01:30:39,711 --> 01:30:41,169
¡Sentarse!

742
01:30:42,419 --> 01:30:45,857
¿Por qué estás peleando?
¿Te gustan los niños?

743
01:30:50,753 --> 01:30:52,524
¡Váyanse todos a casa!

744
01:30:54,295 --> 01:30:56,483
No se pueden celebrar elecciones
bajo tales condiciones.

745
01:31:02,421 --> 01:31:05,233
Refresca tu temperamento
y luego hablaremos.

746
01:31:07,317 --> 01:31:09,817
¡Vamos!

747
01:31:52,008 --> 01:31:54,820
♩ languidezco
♩ esperando verte

748
01:31:54,862 --> 01:31:59,508
♩ No puedo soportar el día ni la noche.
♩ ¿A quién clamará mi corazón?

749
01:31:59,550 --> 01:32:05,967
♩ Estoy tan cansado

750
01:32:06,009 --> 01:32:09,197
♩ ya no voy
♩ ordeñar la vaca

751
01:32:09,238 --> 01:32:11,280
♩ ya no voy
♩ el pozo de agua

752
01:32:11,322 --> 01:32:13,676
♩ No conozco ni la paz
♩ni descansar

753
01:32:13,718 --> 01:32:19,301
♩ No olvides venir a mi casa.

754
01:32:23,885 --> 01:32:27,219
¿No tienes sentido?
¿Molestar al jefe?

755
01:32:27,260 --> 01:32:32,115
¿Quién le pidió que se uniera a la Sociedad?
Sabías que habría una pelea.

756
01:32:32,740 --> 01:32:36,178
El jefe nos patea
como quiera y nos sometemos a ello.

757
01:32:36,219 --> 01:32:37,740
¿Entonces lucharás contra él?

758
01:32:37,782 --> 01:32:38,678
¡Lo haremos!

759
01:32:38,720 --> 01:32:40,657
¿Tenemos la fuerza?

760
01:32:44,095 --> 01:32:47,116
No podemos pensar en
extralimitándonos.

761
01:32:47,158 --> 01:32:49,095
nunca aprenderás
cualquier cosa en tu vida.

762
01:32:49,137 --> 01:32:53,992
Como tus antepasados, les lames
pies y hacer una reverencia al jefe.

763
01:33:06,076 --> 01:33:07,534
Creo que es tifoidea.

764
01:33:08,576 --> 01:33:12,951
Te sugiero que la lleves a la ciudad.
porque allí es mucho más fácil cuidarla.

765
01:33:22,848 --> 01:33:24,723
Muchas gracias doctora.

766
01:33:44,308 --> 01:33:50,975
Hermanos, no soy un extraño
a este pueblo.

767
01:33:52,954 --> 01:33:57,955
Durante los últimos 20 años
He estado sirviéndoles a ustedes.

768
01:33:58,892 --> 01:34:04,934
Mis esfuerzos fueron recompensados,
como sabes.

769
01:34:06,705 --> 01:34:12,122
Hace dos años nuestro Tribunal de pueblo
ganó el premio del Distrito.

770
01:34:16,498 --> 01:34:21,185
También la sociedad
se estableció aquí por mi orden.

771
01:34:23,165 --> 01:34:30,457
Como jefe he snouldered
la carga de este pueblo.

772
01:34:33,166 --> 01:34:39,103
Cada individuo debe ser consciente
de su posición y capacidades.

773
01:34:39,145 --> 01:34:45,458
Todos deberían conocer su lugar.
Sólo esto puede garantizar la disciplina.

774
01:34:46,083 --> 01:34:50,250
Entonces podremos vivir juntos
feliz y pacíficamente.

775
01:34:53,104 --> 01:34:55,667
Ahora vota por tu jefe.
como presidente.

776
01:34:57,438 --> 01:35:00,355
Al votar por él,
¿Qué ganarás?

777
01:35:01,918 --> 01:35:06,918
Supongamos que Moti es el presidente.
¿Ayudará sólo a su propia casta?

778
01:35:06,960 --> 01:35:12,335
Mételo en tus gruesos cráneos
que nosotros los pobres juntos

779
01:35:12,377 --> 01:35:15,981
puede dirigir la sociedad
en beneficio de todos.

780
01:35:17,023 --> 01:35:20,357
Tu bienestar es
nuestro bienestar.

781
01:35:20,398 --> 01:35:24,732
Moti, nuestro Moti,
Es un hombre pobre como el resto de nosotros.

782
01:35:24,773 --> 01:35:27,649
Pensará en el bien de todos.
Vota por él.

783
01:35:27,690 --> 01:35:31,191
El jefe se tragará
su Sociedad.

784
01:35:31,232 --> 01:35:33,066
¿Estoy mintiendo?

785
01:35:34,837 --> 01:35:40,045
El año pasado, el pueblo compró semillas.
que utilizó en sus campos.

786
01:35:41,191 --> 01:35:45,671
Para la escuela, su cuñado
consiguió el contrato.

787
01:35:47,442 --> 01:35:50,255
Pensar. ¿Un hombre así
¿ayudarnos a ti y a mí?

788
01:35:50,296 --> 01:35:51,505
De ninguna manera.

789
01:35:52,651 --> 01:35:57,859
Esta jugando con nosotros
es sólo para impresionar a la Junta del Distrito.

790
01:35:57,901 --> 01:35:59,943
¿Qué otro objetivo tendría?

791
01:36:03,381 --> 01:36:05,777
Piensa antes de votar.

792
01:36:09,631 --> 01:36:13,381
Escuché a tus hombres chocar
con algunos dalits ayer.

793
01:36:13,423 --> 01:36:19,528
¿En realidad? no he escuchado a amy
tal cosa.

794
01:36:19,569 --> 01:36:22,653
No importa
lo hayas oído o no.

795
01:36:23,278 --> 01:36:27,028
Todas estas luchas internas
dañará a la sociedad.

796
01:36:28,278 --> 01:36:32,966
en ese caso
Será mejor que marques ese Bhola.

797
01:36:43,696 --> 01:36:50,988
Bhola, esta discusión
debe parar

798
01:36:51,030 --> 01:36:53,697
o la Sociedad se romperá.

799
01:36:53,738 --> 01:36:54,738
¿No lo sé?

800
01:36:55,884 --> 01:37:01,406
Todo este problema ha sido tramado
por ese cerdo, el jefe.

801
01:37:01,447 --> 01:37:04,739
Que haga lo que quiera.
¿No eres tú también responsable?

802
01:37:23,178 --> 01:37:24,803
♩ languidezco
♩ esperando verte

803
01:37:24,845 --> 01:37:29,949
♩ No puedo soportar el día ni la noche.
♩ ¿A quién clamará mi corazón?

804
01:37:29,991 --> 01:37:36,721
♩ Estoy tan cansado

805
01:37:36,762 --> 01:37:39,429
♩ ya no voy
♩ ordeñar la vaca

806
01:37:39,471 --> 01:37:41,721
♩ ya no voy
♩ el pozo de agua

807
01:37:41,763 --> 01:37:44,325
♩ No conozco ni la paz
♩ni descansar

808
01:37:44,367 --> 01:37:49,534
♩ No olvides venir a mi casa.

809
01:38:49,122 --> 01:38:53,185
El jefe y Moti tienen
un número igual de votos.

810
01:38:59,644 --> 01:39:06,102
De acuerdo con nuestras reglas, lo haremos
Escribe ambos nombres y elige uno.

811
01:39:07,144 --> 01:39:09,957
Mulla, trae los papeles.

812
01:39:09,998 --> 01:39:12,144
Atul, trae un niño aquí.

813
01:39:36,417 --> 01:39:38,813
Hijo, toma una hoja de papel.

814
01:39:44,855 --> 01:39:50,793
el nuevo presidente
de la cooperativa del pueblo es

815
01:39:50,897 --> 01:39:52,147
Motí.

816
01:40:16,212 --> 01:40:20,754
Doctor, esto no puede ser.
Esto simplemente no se puede permitir.

817
01:40:20,795 --> 01:40:23,921
nunca he perdido una elección
en toda mi vida.

818
01:40:23,962 --> 01:40:27,358
te has arruinado
mi reputación.

819
01:40:29,129 --> 01:40:31,734
No me conoces
médico.

820
01:40:32,567 --> 01:40:36,213
Muchos líderes vienen aquí.
para sondear mis elecciones.

821
01:40:36,630 --> 01:40:41,005
Y por esta falsa sociedad
Me has cortado la nariz.

822
01:40:43,714 --> 01:40:47,318
Pero en un pueblo,
el consejo del pueblo es supremo.

823
01:40:47,360 --> 01:40:49,860
Ahora su Sociedad no puede
hacerse cargo de eso.

824
01:40:51,839 --> 01:40:56,527
Organizar el sorteo de nuevo.
y esta vez debo ganar.

825
01:40:57,465 --> 01:40:59,652
Eso va contra la ley.

826
01:40:59,694 --> 01:41:03,299
¿La ley? ¡Qué ley!
¡Al diablo con esto!

827
01:41:07,153 --> 01:41:12,362
Solo anuncia una vez
que he ganado.

828
01:41:12,403 --> 01:41:15,487
Entonces lo haré
renunciar voluntariamente.

829
01:41:15,529 --> 01:41:17,779
No puedo hacerlo.

830
01:41:24,133 --> 01:41:29,967
deberías haberme advertido
de tales malas prácticas.

831
01:41:30,009 --> 01:41:33,509
yo no hubiera
impugnado entonces.

832
01:41:33,551 --> 01:41:37,051
te has arruinado
el nombre de mi pueblo.

833
01:41:37,780 --> 01:41:44,135
Tu pañuelo
Ya no funcionará aquí.

834
01:42:27,471 --> 01:42:29,451
¿Quién es?
Bildu?

835
01:42:30,597 --> 01:42:39,139
Ven, Bildu, querida.
Sentarse.

836
01:42:39,181 --> 01:42:42,160
Siéntate en la silla.

837
01:43:03,203 --> 01:43:07,162
Escuché que has estado
en mal estado últimamente.

838
01:43:07,204 --> 01:43:11,746
Tu marido te dejó
tu búfalo murió…

839
01:43:11,787 --> 01:43:13,787
¿Por qué no nos lo dijiste?

840
01:43:13,829 --> 01:43:18,100
Sabes lo preocupada que estoy
sobre ustedes.

841
01:43:18,517 --> 01:43:21,955
Es mi deber ayudarte.

842
01:43:23,205 --> 01:43:25,184
¿Cuándo recibiré el búfalo?

843
01:43:25,497 --> 01:43:29,830
No hay demora por mi parte.
Tómalo del establo ahora mismo.

844
01:43:30,184 --> 01:43:36,956
Tengo el recibo listo.
Tu huella digital y la vaca es tuya.

845
01:43:38,623 --> 01:43:39,873
¿A qué tasa de interés?

846
01:43:41,227 --> 01:43:43,519
¿Qué clase de charla es esta?

847
01:43:43,623 --> 01:43:45,915
Que clase de sinvergüenzas
¿Quieres cobrar intereses?

848
01:43:46,123 --> 01:43:47,957
Coloque su pulgar aquí.

849
01:43:47,998 --> 01:43:50,300
Pero recuerda, querida,

850
01:43:50,342 --> 01:43:55,811
no debes retractarte
lo expresado en este documento.

851
01:43:57,582 --> 01:43:58,999
¿Qué está escrito ahí?

852
01:43:59,041 --> 01:44:02,583
Eres tonto, no hay nada en
para hacerte daño.

853
01:44:02,687 --> 01:44:05,187
¿Alguien te lo ha leído?
si quieres.

854
01:44:06,333 --> 01:44:09,666
Ella estará de acuerdo, señor Mishra.
No te preocupes.

855
01:44:19,251 --> 01:44:21,230
Tu pulgar, querido.

856
01:44:29,564 --> 01:44:31,335
Aquí tiene, señor abogado.

857
01:44:33,835 --> 01:44:37,794
Espero que ella no cambie
su mente más tarde.

858
01:44:38,210 --> 01:44:42,794
Señor, déjemelo a mí.

859
01:45:01,441 --> 01:45:06,129
Si llega a la aldea de Mengni
una hora antes.

860
01:45:07,587 --> 01:45:09,213
-No podemos hacer eso.
-¿Por qué no?

861
01:45:09,254 --> 01:45:10,921
Tendríamos que emplear
__ en las entregas.

862
01:45:15,921 --> 01:45:18,526
¿Puedo hablar contigo en privado?
por un minuto?

863
01:45:18,942 --> 01:45:19,984
Disculpe.

864
01:45:22,901 --> 01:45:28,526
El costo de una entrega adicional es alto,
nuestros ingresos no lo cubrirán.

865
01:45:33,527 --> 01:45:37,756
Doctor Rao, aquí está.
Tómate tu tiempo y léelo. No hay prisa.

866
01:45:38,840 --> 01:45:40,819
Mi cliente te ha acusado
de violación.

867
01:45:40,861 --> 01:45:42,590
¿Qué? ¡Basura!

868
01:45:42,798 --> 01:45:45,611
Ella es del pueblo.
Su nombre es Bindu.

869
01:45:52,174 --> 01:45:53,737
Léelo tú mismo.

870
01:45:56,758 --> 01:45:58,591
¡Todo esto es mentira!

871
01:45:58,633 --> 01:46:04,154
No lo sabría. Pero serás procesado.
Todo el mundo se enterará.

872
01:46:04,196 --> 01:46:08,529
Entonces ¿por qué echarme barro aquí?
¿Por qué no en la corte?

873
01:46:08,571 --> 01:46:11,717
No descargues tu ira sobre mí,
No soy yo quien te está demandando.

874
01:46:11,759 --> 01:46:15,301
Yo soy simplemente el abogado.
Te respeto.

875
01:46:15,342 --> 01:46:16,551
Por favor, vete.

876
01:46:17,905 --> 01:46:22,489
Presenté esto en caso
desea iniciar un procedimiento de oposición.

877
01:46:31,344 --> 01:46:35,094
¿Qué pasa?
¿Por qué vino?

878
01:46:37,490 --> 01:46:39,886
No es nada importante.

879
01:46:42,490 --> 01:46:46,657
Entonces emplearemos otro conductor.
y desde Mengni tomaremos el camino…

880
01:46:46,761 --> 01:46:48,116
Me voy a casa.

881
01:47:02,075 --> 01:47:05,096
♩ languidezco
♩ esperando verte

882
01:47:05,138 --> 01:47:08,846
♩ No puedo soportar el día ni la noche.
♩ ¿A quién clamará mi corazón?

883
01:47:08,888 --> 01:47:13,118
♩ Estoy tan cansado

884
01:47:13,159 --> 01:47:18,118
♩ Estoy tan cansado

885
01:47:44,787 --> 01:47:46,037
Venga, señor.

886
01:47:54,266 --> 01:47:56,350
¿Está todo bien?

887
01:50:58,030 --> 01:50:59,697
¡Doctor Rao!

888
01:51:13,865 --> 01:51:15,844
Ven, rápido,
Doctor Rao.

889
01:51:16,573 --> 01:51:18,761
Todo el pueblo dalit
ha sido prendido fuego.

890
01:51:19,386 --> 01:51:21,573
-¿Quién lo hizo?
-La gente del jefe.

891
01:51:33,033 --> 01:51:35,533
Shanta, vete a dormir ahora.

892
01:51:36,158 --> 01:51:37,512
Por favor, Shanta.

893
01:51:40,116 --> 01:51:43,346
Anasuya, siéntate cerca de Shanta.

894
01:53:07,519 --> 01:53:09,290
Te tomaste tiempo para venir.

895
01:53:09,331 --> 01:53:10,748
¿Cuál es la noticia?

896
01:53:11,269 --> 01:53:12,832
No es bueno.

897
01:53:13,978 --> 01:53:17,832
Todos excepto los dalits
han quedado en libertad bajo fianza.

898
01:53:19,186 --> 01:53:20,603
Tienes razón.

899
01:53:20,645 --> 01:53:26,541
Pero esta gente
Debe estar en la cárcel por unos días.

900
01:53:26,583 --> 01:53:28,729
De lo contrario la tensión
se montará.

901
01:53:28,770 --> 01:53:30,333
La tensión se debe
solo a ellos?

902
01:53:31,687 --> 01:53:33,833
He dado mi opinión.

903
01:53:33,875 --> 01:53:37,938
Si insistes, ¿por qué no te encuentras?
el magistrado judicial?

904
01:53:38,042 --> 01:53:40,438
¿Cómo conoces a los dalits?
tienen la culpa?

905
01:53:40,646 --> 01:53:44,813
Cualquier problema
y ellos tienen la culpa.

906
01:54:40,338 --> 01:54:41,901
Toma, toma esto, hermana.

907
01:54:48,672 --> 01:54:49,922
Una gran pena.

908
01:54:59,610 --> 01:55:04,507
¿Está el inspector ahí?
Por favor, llámalo.

909
01:55:14,403 --> 01:55:21,174
Señor, tengo una solicitud.
Esos dalits en la cárcel,

910
01:55:22,633 --> 01:55:24,716
estoy dispuesto
ofrecer libertad bajo fianza por ellos.

911
01:55:32,842 --> 01:55:37,113
Baja.
Ve y siéntate dentro.

912
01:55:40,968 --> 01:55:43,259
¿Por qué hemos estado
traído aquí?

913
01:55:43,301 --> 01:55:46,280
El señor Mishra quiere
para darnos la bienvenida.

914
01:55:46,322 --> 01:55:48,843
Los cerdos. Él cree que puede comprarnos.
¡Porque él nos rescató!

915
01:55:48,885 --> 01:55:51,281
Intenta y entiende
cuán grave es la situación.

916
01:56:16,283 --> 01:56:20,137
Siéntense todos.

917
01:56:21,283 --> 01:56:23,887
No te sientas tímido.

918
01:56:41,389 --> 01:56:46,389
Moti, levántate.
¿Por qué estás sentado aquí?

919
01:56:46,431 --> 01:56:48,889
Siéntate ahí, en la silla.

920
01:56:49,723 --> 01:56:54,411
Bhola, ven aquí.
Por favor, ven.

921
01:56:58,161 --> 01:57:00,974
No importa.
Sentarse.

922
01:57:10,766 --> 01:57:14,412
Mis queridos hermanos y hermanas,

923
01:57:16,600 --> 01:57:19,621
Puede que hayas olvidado nuestros viejos lazos.
pero no lo he hecho.

924
01:57:19,662 --> 01:57:24,829
Un verdadero amigo siempre ayuda.
en tiempo de necesidad.

925
01:57:31,809 --> 01:57:40,976
mi corazon esta lleno
viendo tu desgracia y dolor.

926
01:57:48,060 --> 01:57:49,831
Haz que deje de llorar.

927
01:57:54,207 --> 01:58:00,457
Mi corazón está contigo
en tu dolor.

928
01:58:03,374 --> 01:58:07,749
es mi deber compartir
tu pena.

929
01:58:13,271 --> 01:58:19,000
Dar los nombres de las personas
cuyas chozas fueron incendiadas.

930
01:58:19,042 --> 01:58:22,230
haremos todo lo que podamos
para ayudarlos.

931
01:58:24,938 --> 01:58:29,522
Todos ustedes estuvieron bajo la influencia.
de esta gente de ciudad.

932
01:58:29,563 --> 01:58:35,772
Pero no importa.
Los niños cometen errores.

933
01:58:35,814 --> 01:58:42,231
nosotros los mayores
Debes pasar por alto tus errores.

934
01:58:43,169 --> 01:58:46,877
Ahora podrás medir
la persona genuina de la falsa.

935
01:58:46,919 --> 01:58:49,836
son tan diferentes
como leche y agua.

936
01:58:49,877 --> 01:58:52,648
¿Estamos aquí para escuchar?
a su basura?

937
01:58:52,690 --> 01:58:55,669
Él dará dinero ahora.
para mantenernos bajo su control!

938
01:58:55,711 --> 01:59:04,316
Bhola, ¿qué estás diciendo?
Enfriarse. Ser paciente.

939
01:59:05,149 --> 01:59:10,254
La ira es mala para tu salud.
Lo digo por tu propio bien.

940
01:59:10,296 --> 01:59:16,400
Tienes mi confianza
ya que somos amigos a lo largo de los años.

941
01:59:16,442 --> 01:59:20,776
¡Todo esto no funcionará! Te digo.
¡Destruirá la Sociedad!

942
01:59:21,713 --> 01:59:26,505
¿Qué hizo la Sociedad por nosotros?
Es el señor Mishra quien nos liberó.

943
01:59:27,443 --> 01:59:30,360
¿Qué hay de malo en pedir préstamos?

944
01:59:32,964 --> 01:59:36,714
¿Volverás a pedirle un préstamo?

945
01:59:38,694 --> 01:59:42,444
Al tomarlo te derrumbarás
todo lo que hemos construido.

946
01:59:44,631 --> 01:59:51,507
La Sociedad es nuestra.
Lo hemos creado.

947
01:59:52,028 --> 01:59:58,278
Nos deshicimos del jefe.
¿Ahora quieres que este bastardo te arregle?

948
02:00:00,778 --> 02:00:04,425
En parte fue culpa nuestra.
Lo admitimos.

949
02:00:05,050 --> 02:00:10,675
Pero queríamos unir nuestras manos
para crear algo nuevo.

950
02:00:10,717 --> 02:00:14,425
¿No entrará esto en
tus cabezas?

951
02:00:20,988 --> 02:00:27,551
Hermanos, entonces nuestro Bhola se ha vuelto loco.
Está enojado.

952
02:00:32,135 --> 02:00:35,364
Vuelve pronto.
De lo contrario habrá caos.

953
02:00:40,469 --> 02:00:44,219
volveré con pedidos
para la retirada del médico.

954
02:00:44,261 --> 02:00:47,449
Está llegando a ser demasiado.

955
02:01:06,408 --> 02:01:07,971
¿Te han liberado?

956
02:01:09,013 --> 02:01:11,305
Han liberado a todos.

957
02:01:11,930 --> 02:01:13,805
No hay necesidad de preocuparse.

958
02:01:18,076 --> 02:01:20,576
¿Sabes lo que está pasando?
a la Sociedad?

959
02:01:21,618 --> 02:01:25,264
¿Entonces? ¿Qué estás haciendo al respecto?

960
02:01:25,306 --> 02:01:30,056
¿Qué debo hacer?
El resto lo ha abandonado.

961
02:01:30,889 --> 02:01:33,598
Parece como si
Soy el único ahora.

962
02:01:34,327 --> 02:01:38,390
Todos los demás parecen
han perdido el sentido.

963
02:01:40,682 --> 02:01:42,869
El trabajo siempre se ve frustrado
al principio.

964
02:01:43,911 --> 02:01:47,036
En esos momentos,
lo mejor es estar bajo.

965
02:01:47,870 --> 02:01:51,724
¿Quieres decir que nos sentamos con los brazos cruzados?
y no hacer nada?

966
02:01:52,141 --> 02:01:53,287
Por un tiempo.

967
02:01:55,579 --> 02:01:57,350
No creo estar de acuerdo contigo.

968
02:01:57,391 --> 02:01:59,225
¿Pero quién nos escuchará?

969
02:02:00,371 --> 02:02:08,705
Cuando viniste aquí hablaste en grande
sobre hacer cosas
y crear algo nuevo.

970
02:02:08,746 --> 02:02:12,351
¿Has admitido el fracaso tan pronto?

971
02:02:12,392 --> 02:02:17,976
Pero no dejaré que suceda.
¡Todos ustedes pueden darse por vencidos pero yo no!

972
02:02:18,018 --> 02:02:20,060
Haz lo que quieras.

973
02:02:20,893 --> 02:02:24,018
Tus peleas personales se han dividido.
el pueblo en dos.

974
02:02:25,060 --> 02:02:27,039
Ahora soporta las consecuencias.

975
02:02:33,915 --> 02:02:41,520
Doctor sahib, piénselo.

976
02:02:44,436 --> 02:02:45,999
Vuelvo enseguida.

977
02:03:06,313 --> 02:03:09,855
-¿Qué es?
-Quiero ver al doctor Rao.

978
02:03:09,897 --> 02:03:12,668
Entra.
Debería estar aquí pronto.

979
02:03:27,044 --> 02:03:29,023
No deseo hablar contigo.

980
02:03:28,919 --> 02:03:33,190
No debes estar enojado conmigo.
Por favor, escúchame.

981
02:03:35,065 --> 02:03:37,044
Te beneficiarás de ello.

982
02:03:38,920 --> 02:03:42,982
he dicho que no quiero
para hablar contigo.

983
02:03:43,024 --> 02:03:44,337
Por favor, vete.

984
02:03:44,378 --> 02:03:46,212
tengo algunos
información importante.

985
02:03:48,816 --> 02:03:50,691
¿Qué es?

986
02:03:51,837 --> 02:03:54,129
En privado, por favor.

987
02:04:08,297 --> 02:04:13,089
Sabes que esta historia ha sido
inventado para chantajearme.

988
02:04:13,130 --> 02:04:19,235
Por eso tengo un tercero
para presionar a Bindu para que lo retraiga.

989
02:04:19,277 --> 02:04:21,944
Ella ha aceptado hacerlo.

990
02:04:23,819 --> 02:04:25,590
¿Quién es ese partido?

991
02:04:27,465 --> 02:04:32,153
Ganga Prasad Mishra,
el propietario de Ganganath Dairy.

992
02:04:34,445 --> 02:04:41,528
Así que todo esto es obra suya.
Debería haberlo sabido.

993
02:04:42,570 --> 02:04:48,716
Además, te compensará.
por tu agonía mental.

994
02:05:15,593 --> 02:05:17,781
¡Fuera de aquí!

995
02:05:19,135 --> 02:05:20,698
¡El bastardo!

996
02:05:21,740 --> 02:05:24,240
Él piensa que puede patearme
como a él le gusta.

997
02:05:25,282 --> 02:05:27,365
Se lo mostraré.

998
02:05:28,407 --> 02:05:31,845
A ver que hace este tonto
de Mishra puede hacer.

999
02:05:32,782 --> 02:05:35,803
Él piensa que puede escapar
con lo que quiera.

1000
02:05:36,532 --> 02:05:40,283
Voy a romper ese maldito cerdo
si es lo último que hago.

1001
02:05:46,846 --> 02:05:51,325
Esta Cooperativa funcionará.
Espera y verás.

1002
02:06:22,057 --> 02:06:23,515
Señor, telegrama para usted.

1003
02:07:24,665 --> 02:07:26,957
Buenas noticias para ti, Shanta.

1004
02:07:30,083 --> 02:07:34,041
Pedidos desde Central.

1005
02:07:35,812 --> 02:07:39,250
Volvemos a casa.

1006
02:08:14,773 --> 02:08:19,357
Nos vamos de este pueblo hoy.
Vine a decir adiós.

1007
02:08:18,732 --> 02:08:22,274
Bindu no está aquí.
Ella se ha ido.

1008
02:08:27,066 --> 02:08:31,025
Qué gran pez gordo.
Vengo aquí preguntando por Bindu.

1009
02:11:44,372 --> 02:11:46,977
Oye tú, ¿por qué estás vendiendo?
leche aquí?

1010
02:11:47,018 --> 02:11:50,310
¿Por qué estás aquí?
Esta no es la oficina de la Sociedad.

1011
02:11:50,352 --> 02:11:52,706
Vete de aquí.

1012
02:11:52,748 --> 02:11:55,102
Cállate, idiota.
No te estoy hablando.

1013
02:11:56,665 --> 02:12:00,936
Está bien, no vengas.
Pero algún día todos lo haréis.

1014
02:12:01,457 --> 02:12:04,686
¿Tú también?
¿No lo entenderás?

1015
02:12:04,728 --> 02:12:08,020
Mishra te dio ropa
¿Y estás contento con ellos?

1016
02:12:08,061 --> 02:12:12,083
Moti, ¿tú también?
¿Qué estás haciendo con estos ladrones?

1017
02:12:12,124 --> 02:12:15,729
¿A dónde más ir?
La gente de sociedad ha regresado.

1018
02:12:15,770 --> 02:12:18,541
Usted, el presidente de la Sociedad,
hablando así?

1019
02:12:19,062 --> 02:12:21,875
¿Pertenece la Sociedad?
¿A esos cabrones o a nosotros?

1020
02:12:22,292 --> 02:12:24,271
Venir. Vayamos a la oficina de la Sociedad.

1021
02:12:24,313 --> 02:12:26,459
¿Podremos ejecutarlo?

1022
02:12:27,292 --> 02:12:33,022
¿Por qué no? Juntos podemos hacerlo funcionar.
¡Vamos!